Piccolo dizionario

Dopo 10 giorni di frequentazione per circa 4 ore al giorno, con Tania abbiamo sviluppato una forma di comunicazione molto grezza e limitata, ma in sé efficace. Mi chiedo cosa ne pensi della nostra lingua… Magari pensa: Ma sì, questi due sono carini, certo parlano un po’ poco e storpiano tutte le parole, mi sa che devo informare bene su di loro J
Scemenze a parte, ecco un dizionario base Tania-italiano, e le parole che diciamo a lei più spesso. Le scrivo come le pronunciamo, quindi non svenga Irina, la mia maestra di russo, anche perché deve tener presente che in quando neo-mamma sono anche rincoglionita, quindi il 90% di quello che mi ha insegnato è evaporato dalla mia mente.
Tudà: Tania lo dice circa 20.000 volte al giorno. Vuol dire “là” e indica, ovviamente, che vuole andare da una certa parte. Può essere un giro intorno all’istituto, verso la dondola, sullo scivolo… non importa, ce lo dice di continuo. Probabilmente le fa anche piacere avere 2 che la seguono ovunque vada JAbbiamo comunque capito che possiamo arginare questo movimento continuo rispondendo in 2 modi:
Patom: “dopo”, proponendo ovviamente un gioco da fare nel frattempo o provando a spiegare che fuori piove a catinelle, e che quindi il giardino è off-limits
Di sudà: “Vieni qui”, quando si allontana di corsa. Ci dà abbastanza retta ma mai quanto gli altri bimbi alle maestre: basta un “Di sudà” da parte di una maestra seduta a un bambino a 50 mt di distanza per farlo tornare mitemente indietro (disciplina russa)
Da: ovviamente “sì”, risposta a molte delle ovvie domande che le facciamo
Mama, papa: non hanno bisogno di traduzione. Quando le chiedono “Come si chiama la mamma?” lei risponde “Mama”… eh eh eh pensa che sia il mio nome
Nraviza?: “Ti piace?”, domanda nostra rispetto a jogurt, succhini, nuovi giochi… la risposta è o Da o niente. “Niet” non l’abbiamo mai sentito.
Lola hocesh pitie/hocesh kushet: Lola (la bambola) ha sete/fame (quando giochiamo)
Hocesh pisiatie?: “Hai la pipì?”, chiesto da noi senza grandi risultati – ha detto di sì solo una volta.
Gdie mama/Gdie papa?: “Dov’è la mamma/il papà?”, quando uno dei due manca e lo dobbiamo cercare.
Diezcom: lo dice quando vuole andare dagli altri bimbi, che sarebbero “Dieti”. Non so a che parola corrisponda questa cosa…
Kushnie?: “Buono?”, riferito al cibo (sia che lo mangi lei che lo mangi Lola)
Sadek: palloncino
Kuka: bambola
Pietia: “canzone”. Per noi è La canzone della felicità, appena dico Pietia lei si mette le dita sulla bocca per “Se sei triste…”
Karandash: sono letteralmente le matite, ma lo usiamo per i pennarelli
E poi ci sono tantissime cose che lei ci dice e che non capiamo… e che noi diciamo in italiano e lei ripete, in modo adorabile ovviamente.
 
Allego la foto del nome della nostra via. ovviamente il numero è quello che abbiamo scritto qualche giorno fa, ma volendo scrivere l'indirizzo anche in cirillico si può copiare questo.